「屋台（やたい）」を英語で紹介 / Introducing Yatari in English

屋台（やたい）とは？ / What is Yatai?

屋台（やたい）は、日本の祭りやイベントで見られる移動式の露店で、食べ物やゲームを楽しむことができます。特に夏祭りや縁日では、多くの屋台が並び、賑やかな雰囲気を作り出します。

Yatai are mobile stalls found at Japanese festivals and events, offering food and games. They are especially common at summer festivals and fairs, creating a lively atmosphere.

歴史 / History

屋台の歴史は江戸時代（17～19世紀）にさかのぼります。当時、屋台は主に夜間に営業し、庶民が気軽に食事を楽しめる場所でした。現在では、祭りやイベントの風物詩として定着しています。

The history of yatai dates back to the Edo period (17th–19th century). At that time, they mainly operated at night, providing an accessible dining option for commoners. Today, they are a staple of festivals and events.

特徴 / Features

• 移動式の屋台 / Mobile Stalls: 祭りやイベントに合わせて設置され、一時的に営業する。Set up temporarily for festivals and events.
• 多彩な食べ物 / Variety of Food: たこ焼き、お好み焼き、焼きそば、かき氷などの屋台グルメが楽しめる。Offers popular street foods like takoyaki, okonomiyaki, yakisoba, and kakigori (shaved ice).
• ゲーム屋台 / Game Stalls: 伝統的な遊びを体験できる屋台も多い。Many stalls offer traditional festival games.

昔ながらの屋台 / Traditional Stalls

• ヨーヨー釣り / Yo-Yo Fishing: 水に浮かぶヨーヨー風船を紙の釣り糸で釣る遊び。A game where players catch floating water balloons with a paper string.
• 金魚すくい / Goldfish Scooping: 紙製のポイを使って水槽の金魚をすくう伝統的なゲーム。A traditional game where participants scoop goldfish from a tank using a paper scoop.
• 射的 / Shooting Game: コルク銃で的を狙い、景品を獲得する遊び。A game where players shoot targets with a cork gun to win prizes.
• 輪投げ / Ring Toss: 輪を投げて的に通すシンプルなゲーム。A simple game where players toss rings onto targets.

屋台を楽しめる場所 / Where to Enjoy Yatai

• 浅草・三社祭 / Asakusa Sanja Festival: 東京の有名な祭りで、多くの屋台が並ぶ。A famous Tokyo festival with many yatai stalls.
• 大阪・天神祭 / Osaka Tenjin Festival: 日本三大祭りの一つで、屋台と花火が楽しめる。One of Japan’s top three festivals, featuring yatai stalls and fireworks.
• 京都・祇園祭 / Kyoto Gion Festival: 歴史ある祭りで、伝統的な屋台が魅力。A historic festival known for its traditional yatai.

屋台は日本の文化や伝統を楽しむ素晴らしい機会です。祭りを訪れた際は、ぜひ屋台の雰囲気を満喫してください！

Yatai offer a great way to experience Japanese culture and tradition. When visiting a festival, be sure to enjoy the lively atmosphere of these stalls!

Keropy

えいごフロッグ管理人

10代から20代にかけて、アメリカの大学で勉強し卒業。でも帰国して、どっぷり日系の会社で働いているうちに、英語を話すのがおっくうに。 これではもったいない、と奮起し、全国通訳案内士の資格を取得。（日本史が苦手すぎて本当にまいった。） 海外のたくさんの人に、日本のことを伝えたい！という思いだけは人一倍です。