「鳥居(とりい)」を英語で紹介 / What is Torii?

鳥居（とりい）とは? / What is Torii?

鳥居は、日本の神社の入り口に建てられる門のような構造物で、神聖な領域と俗世を分ける象徴とされています。赤や朱色の鳥居が一般的ですが、石造りや木製のものなど、さまざまな種類があります。

A torii is a gate-like structure found at the entrance of Japanese shrines, symbolizing the boundary between the sacred and the secular. While red or vermilion torii are the most common, they can also be made of stone or wood in different styles.

歴史 / History

鳥居の起源については諸説ありますが、仏教や道教の影響を受けたと考えられています。平安時代（8世紀〜12世紀）にはすでに神社の入り口に設置されていたとされ、現在も全国の神社で見ることができます。

The origins of torii are debated, but they are believed to have been influenced by Buddhism and Taoism. By the Heian period (8th–12th century), torii were already being placed at shrine entrances, and they remain a defining feature of shrines across Japan today.

鳥居の特徴/ Features of Torii

• 種類 / Types
  • 明神鳥居、神明鳥居、稲荷鳥居など、さまざまな形状がある。
    Various types include Myōjin torii, Shinmei torii, and Inari torii, each with distinct structural differences.
• 色 / Colors
  • 朱色が一般的だが、白や黒、木の自然な色の鳥居もある。
    Vermilion is the most common color, but torii can also be white, black, or retain the natural color of wood.
• 役割 / Purpose
  • 神社の入り口に設置され、神聖な領域の象徴とされる。
    Positioned at shrine entrances, torii serve as a symbol of the sacred space beyond them.

鳥居をくぐる作法 / Proper Etiquette When Passing Through a Torii

鳥居をくぐる際には、神聖な場所に入ることを意識して、次の作法を守ると良いでしょう。

When passing through a torii, it is respectful to follow these customs, as you are entering a sacred space.

• 中央を避ける / Avoid the Center
  • 鳥居の中央は神様の通り道とされているため、端を歩くのが礼儀とされています。
    The center of the torii is believed to be the path of the gods, so it is respectful to walk along the sides.
• 一礼してからくぐる / Bow Before Entering
  • 神社に入る前に、鳥居の前で軽く一礼し、敬意を表しましょう。
    Before entering the shrine grounds, it is customary to bow slightly at the torii to show respect.
• 出るときも振り返る / Look Back When Leaving
  • 神社を出る際に、一度振り返って鳥居の方を見てから離れると、神様への感謝を示すとされています。
    When leaving the shrine, it is polite to turn around and look back at the torii as a gesture of gratitude.

有名な鳥居 / Famous Torii

• 伏見稲荷大社 / Fushimi Inari Taisha (京都 / Kyoto)
  数千本の赤い鳥居が連なる「千本鳥居」で有名。Famous for its “Senbon Torii,” a path lined with thousands of red torii gates.
• 厳島神社 / Itsukushima Shrine (広島 / Hiroshima)
  海の中に立つ鳥居が象徴的で、干潮時には歩いて近づくことができる。Its torii stands in the sea and is accessible on foot during low tide.
• 明治神宮 / Meiji Shrine (東京 / Tokyo)
  木製の大鳥居があり、自然の中に溶け込むような美しい景観を持つ。Features a large wooden torii that blends harmoniously with the surrounding nature.

鳥居は、日本の神社文化の象徴であり、訪れる人々に神聖な空間への入り口を示します。日本を訪れた際は、ぜひ美しい鳥居をくぐってみてください。

Torii are iconic symbols of Japanese shrine culture, marking the entrance to sacred spaces. When visiting Japan, be sure to pass through these beautiful gates and experience their spiritual significance.

Keropy

えいごフロッグ管理人

10代から20代にかけて、アメリカの大学で勉強し卒業。でも帰国して、どっぷり日系の会社で働いているうちに、英語を話すのがおっくうに。 これではもったいない、と奮起し、全国通訳案内士の資格を取得。（日本史が苦手すぎて本当にまいった。） 海外のたくさんの人に、日本のことを伝えたい！という思いだけは人一倍です。