「風鈴（ふうりん）」を英語で紹介 / Introducing Furin in English

夏になると、軒先に涼しげな音が響きます。それは風鈴――風が通るたびに軽やかな音を奏で、日本の夏の風景に欠かせない存在です。目を閉じて音に耳を傾ければ、暑さも少し和らぐような気がしますね。 Let’s introduce furin—Japanese wind chimes—in English.

目次 / Table of Contents

1. 風鈴ってなに？ / What Is a Furin?
2. 風鈴の音の魅力 / The Charm of the Sound
3. 風鈴の起源と歴史 / Origins and History of Furin
4. 風鈴の種類 / Different Types of Furin
5. どこで見られる？買える？ / Where to See or Buy Them

風鈴ってなに？ / What Is a Furin?

風鈴は、ガラス、金属製または陶製の釣り鐘型の小さな鈴で、風が吹くと、短冊（たんざく）が揺れて、やさしい音色を奏でます。「ちりんちりん」と鳴る風鈴の音は、日本の夏の風物詩です。

A furin is a small wind chime that makes a pleasant sound when the wind blows. A strip of paper, called a tanzaku, catches the breeze and causes the bell—usually made of glass or metal—to chime gently.

風鈴の音の魅力 / The Charm of the Sound

風鈴の音は、耳に涼しさを感じさせ、日本人にとっては「夏の音」として親しまれています。静かな中に響く澄んだ音は、暑さを忘れさせてくれる癒しの音です。

The sound of a furin is refreshing and soothing, often considered the “sound of summer” in Japan. Its clear, delicate tone brings a sense of calm that helps people forget the heat.

風鈴の起源と歴史 / Origins and History of Furin

風鈴の原型は中国から伝わった「占風鐸（せんぷうたく）」で、もともとは魔除けや天候占いに使われていました。日本では江戸時代にガラス製の風鈴が普及し、庶民の夏の楽しみとなりました。

Furin originated from ancient Chinese wind bells used to ward off evil or predict weather. In Japan, glass wind chimes became popular during the Edo period and have since become a beloved summer tradition.

風鈴の種類 / Different Types of Furin

風鈴にはさまざまな素材やデザインがあります：

• ガラス風鈴 / Glass Furin：透明感と繊細な音が特徴。
• 金属風鈴 / Metal Furin：澄んだ響きでやや重厚な印象。
• 陶器風鈴 / Ceramic Furin：素朴で柔らかな音色。
• 南部風鈴 / Nambu Iron Furin：岩手県の伝統工芸で、深く心地よい音が響きます。

There are many types of furin:

• Glass furin: Delicate and clear sound, often beautifully painted.
• Metal furin: Resonant and slightly deeper tone.
• Ceramic furin: Warm, soft sound and rustic appearance.
• Nambu iron furin: A traditional craft from Iwate Prefecture, known for its rich and calming tones.

どこで見られる？買える？ / Where to See or Buy Them

風鈴は夏になると、神社や観光地の「風鈴まつり」やお土産店、百貨店でよく見かけます。特に川崎大師や川越の風鈴市は有名です。

You can find furin during summer at festivals, temples, and souvenir shops. Some famous events include the wind chime fairs at Kawasaki Daishi and Kawagoe.

風鈴はその音色や見た目の美しさ、そして「日本の夏」という文化背景から、外国の人にも人気です。お土産としても喜ばれ、自宅で日本の夏を感じるアイテムとして好まれています。

With their beautiful sound, elegant design, and deep connection to Japanese summer, furin are popular among international visitors. They make great souvenirs and allow people to bring a piece of Japan’s seasonal charm home.

Keropy

えいごフロッグ管理人

10代から20代にかけて、アメリカの大学で勉強し卒業。でも帰国して、どっぷり日系の会社で働いているうちに、英語を話すのがおっくうに。 これではもったいない、と奮起し、全国通訳案内士の資格を取得。（日本史が苦手すぎて本当にまいった。） 海外のたくさんの人に、日本のことを伝えたい！という思いだけは人一倍です。