「かっぱ橋」を英語で紹介！ / Kappabashi – The Treasure Trove of Kitchenware

「かっぱ橋道具街」はキッチンの聖地🍳 A Paradise for Food Lovers! The Sacred Land of Kitchens

かっぱ橋道具街は、浅草と上野の中間に位置する、南北約800メートルにわたる商店街です。調理器具や食器、食品サンプルまで、飲食業に関わるあらゆる道具が揃うこのエリアは、プロの料理人から観光客まで多くの人に人気です。

Kappabashi Tool Street is a shopping district located between Asakusa and Ueno, stretching about 800 meters north to south. From cooking utensils and tableware to food samples, this area offers everything related to the food industry and is loved by both professional chefs and curious tourists.

かっぱ橋の名前には、「雨合羽を干していたから」という説と、「河童が工事を手伝ったから」という2つの由来があるそうです。
There are two theories about the name “Kappabashi”: one says raincoats (kappa) were hung to dry on a bridge, and the other is a legend where kappa (water spirits) helped with canal work.

食品サンプルの世界へようこそ！ – Amazing World of Fake Food Samples!

リアルすぎる食品サンプルも、かっぱ橋の名物です。お寿司、ラーメン、パフェなど、まるで本物のように見えるのに触ると硬い樹脂製。マグネットやキーホルダーなど、ユニークなお土産としても人気です。
The ultra-realistic food samples are another highlight of Kappabashi. Sushi, ramen, parfaits—you name it. They look just like the real thing but are actually made of hard resin. Many people buy them as fun souvenirs like magnets or keychains.

プロの厨房がまるごと並ぶ！？ – Like Walking Through a Professional Kitchen!

かっぱ橋では、お土産として、プロ仕様の包丁や日本の伝統的な茶道具、さらにはユニークな調理器具が購入できるため、料理好きな人や食文化に興味がある人には必見のスポットです。
In addition, Kappabashi is a must-visit spot for food lovers and those interested in culinary culture, as you can buy professional kitchen knives, traditional Japanese tea sets, and unique cooking tools, making it perfect for souvenirs.

店先には包丁、鍋、器、エプロン、のれんなどが所狭しと並び、まるで巨大な厨房を歩いているかのような気分になります。特に日本製の包丁は質が高く、海外のシェフからも人気があります。
Knives, pots, dishes, aprons, and shop curtains are displayed in front of the stores, making it feel like you’re walking through a giant kitchen. Japanese knives are especially known for their high quality and are popular among chefs from around the world.

かっぱ橋の情報まとめ – Fun Facts and Useful Information

• かっぱ橋道具街には、100以上の店が軒を連ね、毎日賑わっています。
  There are over 100 shops in Kappabashi, making it a bustling area every day.
• 食品サンプルは、日本の飲食店やレストランのメニューを視覚的に表現するために非常に重要で、特に観光客にとってはユニークなお土産になります。
  Food samples are important in Japanese restaurants as a way to visually showcase the menu, and they make a unique souvenir, especially for tourists.
• 包丁などの日本製の料理道具は、世界中で評価されています。高品質で長持ちするため、専門家にも愛用されている製品が多いです。
  Japanese knives and other kitchen tools are highly regarded worldwide for their high quality and long-lasting performance. Many professionals also swear by these tools.
• お土産として買えるアイテムの中で、特に注目したいのは、職人が手作りした和包丁や、伝統的な茶道具。これらは他では手に入らない貴重な品物です。
  Among the items you can buy as souvenirs, the handmade Japanese knives and traditional tea sets are especially noteworthy, as they are unique and hard to find elsewhere.

かっぱ橋道具街に行ってみよう！ – An Adventure in Kappabashi

かっぱ橋道具街は、日本の食文化に興味がある観光客や、料理道具に関心がある人にとって、必見のスポットです。美味しい料理を作るための道具が揃っているだけでなく、日本ならではの工芸品も楽しめるので、自分用やお土産にもぴったり。ぜひ訪れてみてください。
Kappabashi is a must-see spot for tourists interested in Japanese food culture or those passionate about kitchenware. Not only can you find tools for making delicious dishes, but you can also enjoy traditional Japanese crafts. Make sure to check out the unique items for souvenirs or for yourself!

Keropy

えいごフロッグ管理人

10代から20代にかけて、アメリカの大学で勉強し卒業。でも帰国して、どっぷり日系の会社で働いているうちに、英語を話すのがおっくうに。 これではもったいない、と奮起し、全国通訳案内士の資格を取得。（日本史が苦手すぎて本当にまいった。） 海外のたくさんの人に、日本のことを伝えたい！という思いだけは人一倍です。